Главная » Услуги » Нотариальный перевод: особенности услуги

Нотариальный перевод: особенности услуги

01.06.2015

Нотариальным переводом называется перевод документации письменного характера, или услуга последовательного перевода во время удостоверения нотариальных действий. Делается нотариальный перевод переводчиком, а затем его подпись удостоверяется нотариусом.

Особенности процесса

Нотариус способен производить заверение только верификативности подписи лица, осуществлявшего перевод. Он должен иметь диплом об окончании образования в ВУЗе на языковом факультете, что является подтверждением его квалифицированных знаний в этой области. Кроме того, переводчик обязан быть зарегистрированным в списке регистрации нотариуса. Главная черта такого перевода в том, что подтверждается лишь подпись того, кто переводил, а не соответствующий контекст перевода или смысл документа.

Чтобы обрести нотариальное заверение подписи, специалист обязан иметь диплом о соответствующем образовании, а также лично присутствовать у нотариуса для подписания и иметь при себе оригинальный вариант материала, который подвергался переводу. Если нужно, то для оформления перевода такого типа, можно обратиться вначале в лингвистическую контору, а затем к нотариусу, или же воспользоваться специализированной услугой по нотариальному переводу, когда этими вопросами занимается посредник, или они решаются в пределах одной компании.

Пользоваться услугами таких компаний достаточно выгодно и удобно. Это решает сразу несколько проблем. В первых не нужно держать в штате своего юриста, это особенно удобно если подобного рода переводы нужно выполнять не часто. Таким образом компания экономить на зарплате работнику. Второе, не менее важное, компании предоставляющие такие услуги имеют в своем штате только профессионалов, что гарантирует качество работ по переводу.

Все компании, предоставляющие услуги по нотариальному переводу имеют международную лицензию на свою деятельность. Это позволяет пользоваться подобными документами в любой стране мира, что очень важно для компаний, занимающихся торговлей или предоставлением услуг за рубежом.